Le mot vietnamien "bẽn lẽn" désigne une attitude de timidité ou de réserve, souvent associée à un comportement innocent ou pudique. Il décrit une personne qui est facilement gênée, surtout dans des situations sociales, et qui peut rougir facilement.
Dans un contexte plus avancé, "bẽn lẽn" peut aussi être utilisé pour décrire des comportements dans des situations où l'on se sent exposé ou vulnérable. Par exemple, une adolescente qui a du mal à parler en public peut être décrite comme "bẽn lẽn".
Il n'y a pas de variantes directes de "bẽn lẽn", mais il peut être utilisé en combinaison avec d'autres adjectifs pour enrichir la description. Par exemple, on peut dire "bẽn lẽn và ngại ngùng" pour signifier "timide et hésitant".
Le mot "bẽn lẽn" est principalement associé à la timidité. Cependant, il peut également évoquer une certaine forme d'innocence ou de naïveté, ce qui le rend approprié dans des contextes où l'on parle de jeunes enfants ou de situations délicates.
En résumé, "bẽn lẽn" est un mot qui évoque la timidité et la réserve, souvent avec une connotation d'innocence.